3 Antworten in diesem Thema

[Jonas22]

Hallo zusammen,

Morihei Ueshiba wird auf einigen deutschsprachigen Aikidoseiten mit "Derjenige, fuer den die physische Auseinandersetzung, der Kampf, unausweichlich geworden ist, hat einen Kampf bereits verloren" zitiert.

Ich suche nun dieses Zitat im Original und meine, daß es vier Schriftzeichen waren, finde aber leider im Internet nichts. Wer kann mir mit den Schriftzeichen oder einem Link auf eine Webseite mit dem Originalzitat weiterhelfen?

Vielen Dank vorab und viele Grüße
Jonas

[Jonas22]

Ich habe unter http://tinyurl.com/439d24w das Zitat 正 勝 吾 勝 (jap. masakatsu agatsu) gefunden, das mit "Wahrer Sieg ist Sieg über das Selbst" übersetzt wird.

Dies kommt dem Ursprungszitat nahe. Handelt es sich bei dem Ursprungszitat einfach um eine andere Übersetzung / Interpretation oder gibt es noch ein anderes Originalzitat.

[Jonas22]

pilgrim sagte am 25 August 2011 - 17:15 Uhr:

Kannst du vielleicht ein Fundstelle angeben für das Zitat um das es dir ursprünglich geht? Ich wüßte gerade nicht, wo in den Schriften Ueshibas das zu finden wäre und ich danach suchen sollte.

Danke für die Antwort. Ich habe leider keine direkte Fundstelle in den Schriften Ueshibas. Eine Google Suche nach der ursprünglichen Ausage liefert deutschsprachige Seiten, die diese aufführen: http://tinyurl.com/4yl92ka

Vielleicht wird die ursprünglich zitierte Aussage aber auch nur Ueshiba zugeschrieben und stammt gar nicht von ihm.

Bearbeitet von Jonas22, 26 August 2011 - 06:08 Uhr.